-Diterjemah oleh mrkaido-
-Diterjemah oleh kecikx-
Mana majalah saya?
Leslie!
Leslie, apa yang awak buat dengan bola golf saya?
Lima belas dan separuh krim pelindung matahari.
Kemaskan tuala pantai awak.
Tiada siapa boleh pesan pizza dalam rumah ni.
Mana bola golf saya?
Tahu kenapa? Sebab saya seorang saja yang suka pizza.
Ada sesiapa nampak krim pelindung matahari saya?
Apa gunanya pergi ke Florida...
kalau awak pakai krim pelindung?
Saya tak kisah kalau umur saya macam beg pakaian lama.
-Saya suka dibakar. -Bagus.
Sekarang awak boleh jadi orang dengan kulit yang lebih gelap.
Dia cemburu sebab kulit dia tak boleh terbakar.
Bintik-bintik dia baru timbul.
Hey, hati-hati dengan minuman.
Vicky inginkan Ding.
Di belakang Ding ialah 200 mata.
Baik. Bagus untuk awak.
200 mata. Baik.
Sayang, awak dah berkemas ke belum?
Sudah.
Semua yang saya letakkan untuk awak?
Ya.
Kamu dah lihat apa yang nenek Penelope hadiahkan pada kamu untuk percutian?
Uh, biar saya teka. Selipar Donald Duck?
Hampir.
Belon tiup badut untuk awak main dalam kolam.
Sungguh teruja.
Kenapa kita nak ke Florida?
Di sana tak ada pokok krismas.
Ada apa awak dengan pokok krismas?
Macam mana kita nak sambut krismas tanpa pokok krismas?
Kita akan carikan satu yang cantik, palsu, berwarna perak...
atau hiaskan pokok kelapa.
Selamat tinggal, semua orang.
Tetamu untuk The New Celebrity Ding Dang Dong...
akan tinggal di Hotel Plaza...
Pengalaman hotel sebenar di New York.
Untuk tempahan, panggilan bebas tol--1-800...
Awak tahu di mana bateri perakam ni?
Yeah, saya letakkan dekat pengecas.
Macam mana?
Oh, lebih baik.
Kevin, awak patut pakai tali leher.
Kita tak mahu terlambat untuk pertunjukkan krismas.
Tali leher saya ada dalam bilik air. Saya tak boleh masuk ke sana.
Pak cik Frank sedang mandi.
Dia cakap kalau saya nampak dia berbogel...
Saya akan membesar tanpa pernah merasa jadi lelaki yang sebenar.
Entahlah apa maksudnya.
Ayah pasti dia bergurau.
Masuk saja ke sana, ambil tali leher, dan keluar...
dan jangan tengok apa-apa.
Teruk.
Ooh
Keluar dari sini, awak si jahanam...
atau saya akan tampar awak, bodoh!
Christmas tree
My Christmas tree
Lit up like a star
When I see my Christmas tree
Can loved ones be far?
Christmas tree, I'm certain
Wherever I roam
Masa untuk Kevin solo. Beritahu Leslie.
Masa untuk Kevin solo. Beritahu Frank.
Frank, Kev--Frank.
Huh?
Christmas time means laughter
Toboggans in the snow
Caroling to children
With faces aglow
Stockings on the mantel
A wreath on the door
And my merriest Christmas
Needs just one thing more
Christmas tree, my Christmas tree
Lit up like--
Oh!
Ha ha ha!
Kevin!
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...
Saya nak minta maaf kepada keluarga saya...
atas apa saja kesalahan yang telah saya lakukan pada awak.
Apa?
Tingkahlaku saya tidak matang dan tidak kena masa.
Tak matang atau tidak...
ianya hampir menyebabkan kesusahan besar.
Saya juga nak meminta maaf dari adik saya.
Kevin, maafkan saya.
Oh, Buzz, itu sangat manis.
Kevin, kamu ada sesuatu nak cakap?
Cubalah lawan, kamu si kecil yang menyusahkan.
Saya takkan minta maaf! Buzz dah malukan saya.
Dia selalu terlepas dari apa saja, jadi saya biarkan dia lepas.
Dan sejak awak semua jadi sangat bodoh sebab percayakan dia...
Saya tak kisah kalau percutian bodoh ke Florida akan tergendala.
Siapa nak luangkan krismas dalam cuaca panas?
Kevin!
Awak pergi, awak akan tidur di tingkat tiga.
Yeah, dengan saya.
Apa lagi yang baru?
Awak patut tak rosakkan percutian saya, awak si kecil menyusahkan.
Ayah awak yang bayar untuk semua tu.
Saya takkan rosakkan keseronokkan awak, Encik Pengemis.
Anak muda yang bermasalah.
Mereka semua tak guna.
Hai.
Dulu kita cuba buat percutian...
kita ada masalah yang bermula macam ini.
Yeah, dan saya yang disalahkan.
Mak tak kisah apa yang kamu cakap.
Itu bukan yang terjadi dulu dan sekarang.
Buzz dah minta maaf pada awak.
Yeah, lepas tu dia panggil saya menyusahkan.
Dia langsung tak maksudkannya. Dia cuma berlagak saja depan awak.
OK. Duduk di sini sekejap dan fikir hal ni dah selesai.
Bila awak dah sedia nak minta maaf pada Buzz dan orang lain...
awak boleh turun.
Saya takkan minta maaf pada Buzz.
Saya lebih rela cium tempat duduk tandas.
Jadi kamu boleh duduk di sini sepanjang malam.
Baik. Saya pun tak nak turun ke bawah.
Saya tak boleh percayakan sesiapa dalam keluarga ni.
Jika saya ada duit sendiri...
Saya akan bercuti sendirian, tanpa awak semua.
Saya akan rasai keseronokkan dalam hidup saya.
Awak pernah buat permintaan awak tahun lepas. Mungkin awak akan dapatnya lagi.
Saya harap macam tu.
Kita terlambat lagi!
Aah!
McCallisters kita dalam van pertama...
dan yang lain dalam van kedua.
Saya tahu saya tak patut mengadu...
tapi awak semua buat panggilan mengejut yang teruk.
Awak ada tiket?
Ada. Ini keluarga awak.
Berapa yang awak ada.
-Tujuh. -Tujuh?
-14. -14.
Tujuh...
lapan, sembilan, sepuluh.
Kenapa kita tak duduk bersama-sama.
Kita bertuah dapat kapal terbang yang sama.
11, 12, 13...
Mana Kevin?
14.
Ia perkara yang baik saya dapat tiket saya...
walaupun awak semua cuba tak pedulikan saya.
Mari Kevin.
Ayan, saya perlukan bateri.
Ada dalam beg. Tunggu bila sampai dalam kapal terbang.
Kenapa tak boleh dapatkan sekarang? Saya boleh ambil.
Apa nombor pintu?
817, tuan.
Cepat. Ia pintu terakhir.
Wow.
817, Buzz! Cepat, Kevin.
Kevin, kamu ambil beg ayah?
Kamu ambil beg ayah? Ayuh.
Jaga, jaga, jaga.
Penerbangan America 226 ke New York...
sekarang dalam proses perlepasan terakhir.
Cepat, cepat.
Ayah, tunggu!
Tunggu dulu!
Tunggu!
Hati-hati!
Mari! mari!
Ayah, tunggu!
Kita dah sampai.
Semua orang di sini? Kita berjaya? Bagus.
Awak perlu cepat. Kapal terbang hampir berlepas.
Biar saya pastikan semua orang naik.
Jangan bimbang. Kami akan pastikan.
Merry Christmas.
-Selamat hari krismas. -Selamat tinggal.
Hei, tunggu! Hei, awak semua, tunggu saya!
-Awak sangat hampir. -Yeah, maaf.
Selamat hari krismas.
Ayah, tunggu!
Tunggu!
Saya minta maaf.
Tak apa. Awak naik kapal terbang ni?
Ya, keluarga saya pun sama.
Mereka dah ada di dalam. Saya tak nak tertinggal.
-Awak ada tiket penerbangan? -Ia ada di sini.
Kita kena tutup pintu.
Dia jatuhkan tiket penerbangan dia.
Kapal terbang ni tak boleh pergi.
Ini dah berlaku pada saya tahun lepas.
Awak pasti keluarga awak ada dalam kapal terbang ni?
Ya. Ayah saya berlari masuk ke sini sebelum saya terlanggar dia.
OK, bawa dia masuk...
tapi pastikan dia jumpa keluarga dia sebelum tinggalkan dia.
Ada nampak keluarga awak?
Ayah saya ada di sana.
Baik. Cari tempat duduk.
-Selamat hari krismas. -Awak juga.
Dalam keadaan untuk lonjakkan naik...
kami mahu semua penumpang untuk duduk...
dengan tali pinggan keselamatan diikat kemas.
Jadi, awak pernah pergi ke Florida?
Selamat datang ke Penerbangan American Airlines 176...
tanpa henti ke New York...
Saya tak pernah fikir kita akan berjaya.
Ada sesuatu tak kena?
Sayang?
Saya ada perasaan itu.
Kita terlupa sesuatu?
Tak, saya tak rasa begitu, tapi saya...
Saya cuma rasa perasaan itu.
Kenangan pahit, itu saja.
Kita lakukan semuanya, kita bawa semua...
kita ada semua orang.
Tak ada apa nak dirisaukan.
Ya. Ya, awak betul.
Awak betul. Kita tak apa-apa.
Tak ada apa nak dirisaukan.
Mak?
Ayah?
Pak cik Frank?
Buzz?
Kami yang terakhir yang keluar dari kapal terbang ni.
Mana mereka semua?
-Siapa punya? -Itu Brooke.
Ini yang Megan. Brooke. Berikan pada Brooke.
Berikan pada Kevin.
-Berikan pada Kevin. -Kevin.
Berikan pada Kevin.
-Berikan pada Kevin. -Berikan pada Kevin.
Berikan pada Kevin.
-Berikan pada Kevin. -Berikan pada Kevin.
Ini dia, Kevin.
Kevin tak ada di sini.
Apa?!
Kevin!
Maafkan saya, tapi ini adalah kecemasan.
Ya, encik?
Bandar apa di sana?
Itu New York, encik.
Saya lakukannya lagi.
Ada sesuatu tak kena, encik?
Saya akan baik-baik saja.
Oh, tidak.
Keluarga saya di Florida, dan saya di New York.
Keluarga saya di Florida...
Saya di New York.
The cold wind is blowin'
And the streets are gettin' dark
I'm writing you a letter
And I don't know where to start
The bells will be ringing
At St. John the Divine
I get a little lonely
Every year 'round this time
The music plays all night
In Little ltaly
The lights will be going up
On old Rockefeller Tree
People window shoppin' on Fifth Avenue
All I want for Christmas is you
I've gotta know
Where all the lonely hearts go
'Cause nobody oughta be
Alone on Christmas
I've gotta know
Oh.
Apa nama budak tu?
Kevin.
K-E-V-l-N.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Pintu pengawal pemeriksaan?
Saya nampak dekat pintu. Dia bersama kami di terminal.
Kebanyakkan orang terpisah di pemeriksaan keselamatan.
Ada sesiapa melepasi keselamatan?
Saya tak tahu. Peter?
Kami nak cepat. Kami lari terus ke pintu.
Bila awak sedar dia hilang?
Bila kami ambil bagasi kami di sini.
Pernah tak budak tu lari dari rumah?
Tak.
Dia pernah lalui ini seorang diri?
Sebenarnya, ia pernah terjadi sebelum ni.
Ia macam dah jadi tradisi perjalanan keluarga.
Sungguh kelakar, kami tak pernah pula hilang barang-barang.
Dia tertinggal di rumah kerana satu kemalangan tahun lepas.
Ya, itu maksud isteri saya...
bila dia cakap tradisi perjalanan keluarga.
Kami akan telefon Chicago dan, uh... beritahu mereka tentang situasi ini.
Persoalannya adalah di mana dia berada.
Terima kasih.
Dia tak seperti ada di tempat lain.
Hati-hati, budak!
Kita dah sampai, Marv.
Kota New York, tanah yang penuh dengan peluang.
Awak bau tak?
Awak tahu apa tu?
Ikan.
Kebebasan.
Bukan, ia ikan.
Ia kebebasan dan duit.
OK, OK. Kebebasan.
Mari keluar dari sini sebelum orang lain nampak kita.
Dan ikan.
Kita dapatkan beberapa pasport palsu...
kita daftarkan ke negara asing.
Arizona?
Sangat bijak, Marv.
Awak keluar dari penjara untuk rompak empat belas sen dari Santa Claus?
Setiap sedikit akan membantu.
Selain tu, kita ada nama samaran baru.
Kita adalah pencuri pelekat.
Sangat comel.
-Sungguh comel. -Huh?
Hotel Plaza...
Pengalaman hotel baru di New York yang terhebat.
Kenapa?
Saya rasa saya nampak sesuatu.
Pardonnez-moi, mon cherie.
Padan muka awak. Jom, mari pergi!
Saya rasa dia suka saya.
Ahh.
Maafkan saya, di mana lobi.
Bawah sana ke kiri.
Terima kasih.
Wow!
Tetamu The New Celebrity Ding Dang Dong...
akan tinggal di Hotel Plaza...
Pengalaman hotel baru di New York.
Untuk tempahan, hubungi talian bebas tol 1-800-759-3000.
Saya akan lakukan.
Apa khabar. Ini adalah Peter McCallister, seorang bapa.
Saya inginkan satu bilik...
dengan katil saiz besar, TV...
dan satu peti sejuk...
yang dibuka menggunakan kunci.
Kad kredit? Dah tentu.
Tempahan hotel Plaza. Boleh saya tolong encik?
Apa khabar.
Ini Peter McCallister, seorang bapa.
Saya inginkan satu bilik...
dengan katil saiz besar, TV...
dan satu peti sejuk...
yang dibuka menggunakan kunci.
Encik, awak perlukan kad kredit untuk daftar masuk.
Kad kredit? Dah tentu.
Terima kasih. Nikmati penginapan anda.
Tunggu sekejap.
Saya telefon awak semula, Henri.
Hai.
Boleh saya tolong awak?
Tempahan untuk McCallister?
Tempahan untuk awak sendiri?
Puan, kaki saya susah nak sentuh tanah.
Saya hampir tak dapat dilihat di kaunter ini.
Macam mana saya nak buat tempahan hotel?
Fikirkan tentangnya--
seorang budak pergi ke hotel, dan buat tempahan?
Saya tak rasa begitu.
Saya keliru.
Saya datang bersama ayah saya.
Dia ada hal. Dia sedang bermesyuarat.
Saya benci mesyuarat...
tambahan saya tak dibenarkan masuk.
Saya cuma boleh duduk di lobi.
Ia membosankan...
jadi ayah saya hantar saya ke sini.
Dia berikan saya kad kredit...
dan cakap sesiapa yang mendaftar orang masuk...
untuk biarkan saya masuk ke bilik hotel...
jadi saya tak akan jadi nakal.
dan, puan, kadang-kala saya jadi agak nakal.
Kita semua pernah lakukan!
Selamat hari krismas.
Tak ada tanda dia.
Kami perlu sentiasa berhubung dengan awak.
-Awak ada tinggal di hotel. -Yeah.
Awak ada gambar terbaru budak tu?
Saya ada satu dalam dompet saya.
Dompet saya tak ada.
Dompet saya dalam beg.
Kevin cari beg saya dekat lapangan terbang.
Dia nak cari bateri. Kevin ada dompet saya.
Awak simpan kad kredit dalam dompet?
Kad kredit, duit.
Kami akan maklumkan syarikat kad kredit.
Jika anak awak ada kad kredit...
kita dapat kenalpasti lokasi dia bila dia gunakannya.
Saya tak rasa Kevin tahu macam mana nak guna kad kredit.
Wow! Ia berjaya.
-Cedric. -Ya?
Jangan kira upah awak depan orang ramai...
dan siasat semua yang boleh tentang budak kecil tu.
Sila ke depan.
Nikmati penginapan bersama kami.
Jangan lupa ingatkan ayah awak bila dia sampai...
yang dia perlu turun ke bawah dan tandatangan beberapa perkara.
Terima kasih. Awak sangat membantu.
Boleh saya bawa beg awak, encik?
Atas sini sebelah kiri.
Awak tahu, Herbert Hoover pernah tinggal di tingkat ini.
Lelaki vakum?
Bukan, uh, presiden.
Ini adalah salah satu bilik terbaik kami, encik.
Ini hebat!
Wow! Katil besar cuma untuk saya!
Mewah...
dan lapang.
Sungguh selasa!
Hei!
Awak nak saya simpan kunci dalam beg...
atau awak nak gantung saja?
Saya akan gantungnya.
Semuanya baik, encik?
Suhu bilik ini baik?
Ia baik.
Awak tahu macam mana nak buka TV?
Saya dah 10 tahun. TV adalah hidup saya.
Jadi...
Oh, saya minta maaf.
Dan ada banyak lagi bila awak datang.
Terima kasih.
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Nowthe jingle hop has begun
Giddyap, jingle horse, pick up yourfeet
Jingle around the clock
Adakah ia mengganggu sesiapa kalau saya mandi dengan cara saya?
Tidak.
Terima kasih.
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
Inilah percutian.
Tunggu di sana.
Ini saya, Johnny.
Saya memang tahu itu awak.
Saya boleh hidu bau awak keluar dari lif.
Dua senduk, tuan?
Dua? Jadikan tiga. Saya tak memandu.
kesukaan awak.
Awak berada di sini juga semalam, kan?
Saya sedang menyanyi di kelab Blue Monkey semalam.
Dia tipu! Dia bercumbuan dengan adik awak.
Awak berada di sini...
dan awak bercumbuan dengan adik saya!
Itu dusta belaka, Johnny.
Jangan nak tipu saya.
Awak bercumbuan dengan semua orang!
Snuffy, Al, Leo...
Cheeks, Bony Bob, Cliff.
Awak tak boleh nak bohong selamanya, sayang.
Awak dah silap.
Baiklah.
Saya percayakan awak.
Tapi Tommy Gun saya tidak!
Johnny!
Hanya awak saja yang saya kasihi!
Melutut dan beritahu awak cintakan saya.
Sayang, saya sanggup ke bulan demi awak!
Awak patut lakukan lebih baik dari itu!
Jika cinta saya adalah lautan...
Lindy perlukan dua buah kapal terbang untuk menyeberanginya!
Mungkin saya sedikit marah tetapi saya percayakan awak.
-Oh! -Sebab tu saya akan lepaskan awak.
Saya beri awak sampai kiraan tiga...
untuk awak keluarkan segala...
perkakas awak dari rumah saya!
Dia adalah umpan tikus.
Satu...
Dua...
Tiga!
Selamat hari krismas, awak si haiwan kotor...
dan selamat tahun baru.
Perkhidmatan bilik.
Keluar dari sini, awak si jahanam...
atau saya akan tampar awak, bodoh!
Tak nampak seteruk ini semasa bulan madu kita.
Hei! Pak cik Rob tinggal di sini.
Kalau mereka balik dari Paris, saya boleh singgah rumah mereka.
Biasanya mereka berikan hadiah yang cantik.
Selamat malam, mak.
Selamat malam, Kevin.
Seluar kering, encik
Jangan dedahkan benda ni sekitar sini!
Mungkin ada gadis di tingkat ini!
Saya sangat berhati-hati, encik.
Awak tak boleh terlalu berhati-hati bila melibatkan seluar dalam.
Saya faham.
Saya minta maaf. Awak nakkan tip.
Tak perlu, encik.
Saya masih ada lagi beberapa tip yang tinggal.
Tak nak tip? Okey.
Tak, tak, tak! Tunggu, tunggu, tunggu!
Encik McCallister!
Uh...maafkan saya.
Dah tentu.
Dan macam mana kita pagi ni?
Baik. Pengangkutan saya ada di sini?
Di depan, encik.
Limosin dan pizza...
hadiah dari Hotel Plaza.
Saya berharap ayah awak faham...
yang malam tadi saya nak periksa bilik...
untuk pastikan semuanya baik.
Oh, dia sangat marah.
Dia marah?
Dia cakap dia tak datang ke New York...
untuk diintai semasa bertelanjang.
Sudah tentu tidak.
Dia akan turun nanti?
Dia dah pergi.
Saya betul-betul nak...
minta maaf secara peribadi padanya.
Kalau ada seseorang tengok awak semasa awak mandi...
awak nak jumpa dia lagi lepas tu?
Saya tak mahu.
Saya tak fikir awak akan jumpa dia selama percutian kami.
Saya faham.
Jumpa lagi.
Bergembiralah.
"M, M, M...
"McCallister."
-Selamat pagi, Encik McCallister. -Selamat pagi.
It's beginning to look a lot
Iike Christmas
Encik McCallister, ini adalah dari kami,...
pizza keju.
Take a look in the five and ten
Listening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
Hello?
Hello.
Tahu kedai mainan yang bagus?
Ya, tuan!
It's beginning to look a lot
Iike Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart
Bingo!
Pergi dari sini! Pergi! Berambus dari sini!
Pergi dari sini!
Hey...Marv!
Mari ke sini! Saya nak cakap dengan awak!
Awak nak selendang?
Lupakan selendang, Marv. Kita perlu bercakap.
Kita tak ada alatan untuk tarik apa-apa yang besar--
Awak tahu, bank, kedai emas.
Kita tak lakukan dengan baik.
Kita perlukan duit, dan kita perlukannya sekarang.
Macam mana...
hotel?
Pelancong bawa banyak duit.
Tak ada jaminan.
Saya ada idea.
Kedai-kedai tak simpan duit pada malam Krismas.
Satu-satunya kedai yang akan mempunyai wang tunai di tangan...
adalah orang-orang yang berurusan dengan barangan berharga sederhana.
Betul.
Kedai apa yang buat banyak wang pada hari Krismas ...
yang tak ada siapa fikir ia akan dirompak?
Kedai gula-gula?
Budak umur 9 tahun rompak kedai gula-gula, Marv.
Ini yang ada dalam fikiran saya.
Bijak, Harry.
Hebat.
Ya. Tak ada orang yang cukup bodoh...
untuk pecahkan kedai mainan pada hari krismas.
Oh, ya, ada.
Kita dah sampai, tuan...
Kedai Mainan Duncan.
Selamat hari krismas, Kevin.
Ini adalah kemalangan terbaik dalam hidup saya.
Marv. Marv!
Hei, rumah yang cantik, tapi tak ada bilik air di dalamnya.
Apa rancangannya?
Semua orang akan pergi untuk bercuti.
Kita keluar dari rumah kecil ni...
Ya, kemudian apa?
Kita kosongkan peti wang dan kita keluar macam biasa.
Rancangan yang hebat, Harry!
Jadi, terima kasih dan Selamat hari krismas.
Cakap helo pada keluarga.
Oh, ya. Biar saya lihat.
Awak membeli seorang diri?
Di New York?
Tuan, saya takut pada bayang-bayang sendiri.
Saya cuma ingin tahu.
Awak sangat bertanggungjawab.
Oh, terima kasih!
Sama-sama.
Cuma 23.75 dolar.
Di mana awak dapat semua duit tu?
Saya ada ramai nenek.
Itu dah menerangkannya.
Ini adalah kedai yang bagus--
salah satu kedai mainan terbaik yang saya pernah pergi.
Oh, terima kasih.
Encik Duncan pasti seorang lelaki yang baik...
membiarkan semua kanak-kanak masuk ke kedainya
dan main dengan mainan.
Semua kedai mainan melarangnya.
-Oh, yakah? -Ya.
Dia sukakan kanak-kanak.
Sebenarnya...
semua duit yang kedai ambil hari ini...
Encik Duncan dermakan kepada Hospital Kanak-kanak...
dan sehari lepas krismas...
kami akan kosongkan duit dalam peti duit...
dan Encik Duncan hanya bawakan terus ke hospital.
Dia sangat pemurah.
Kanak-kanak berinya banyak kegembiraan ...
seperti yang mereka lakukan kepada semua orang yang menghargai mereka.
Saya tak sepatutnya belanjakan duit ni...
tapi saya masih ada 20 dolar dari menyodok salji...
dalam bikar di garaj kami...
di mana abang saya tak boleh temuinya.
Jadi saya akan bayar mak saya dengan itu.
Awak boleh berikan ini pada Encik Duncan.
Hospital lebih memerlukannya daripada saya.
Lagipun, saya cuma akan beli benda....
yang akan rosakkan gigi dan otak saya.
Awak sungguh baik hati.
Awak lihat pokok di sana?
Untuk tunjukkan perhargaan atas kebaikan awak...
Saya akan bagi awak pilih satu objek dari pokok tu...
dan awak boleh bawa ia pulang.
-Percuma? -Oh, yeah.
Boleh saya cadangkan?
OK.
Ambil turtledoves.
Saya boleh ambil dua?
Ya, dua turtledoves.
Saya beritahu awak apa yang harus awak buat.
Awak simpan satu...
dan awak berikan yang satu lagi kepada orang yang istimewa.
Turtledoves adalah simbol persahabatan dan kasih sayang.
Selagi setiap dari awak mempunyai turtledove ini...
awak akan berkawan selamanya.
Wow! Saya tak pernah tahu tu.
Saya ingat ia cuma sebahagian dari lagu.
Memanglah...
dan untuk alasan yang amat istimewa.
Wow!
Terima kasih.
Selamat hari krismas.
Selamat hari krismas untuk awak juga.
Pastikan pakai tebal-tebal kalau awak nak keluar.
Ianya agak sejuk.
Oh, terima kasih, saya akan lakukan itu.
Jadi, ke mana?
Awak berjanji nak bawa saya ke Taman Zoo Negara.
Hey!
Lihat siapa tu, Marv.
Jom. Mari dapatkan dia.
Oh! Hey!
Aah!
Jom!
Beli sekarang dan hindari kesesakkan pada hari krismas.
Dua untuk lima dolar.
Baiklah.
Itu dia!
Baiklah, budak!
-Terima kasih. -Selamat hari krismas.
Maafkan saya!
Terima kasih untuk cadangan awak.
Awak kena tolong saya! Ada dua orang lelaki tengah kejar saya!
Apa masalahnya?
Kedai tak terima....
kad kredit curi awak?
Mari kita lihat apa yang polis akan cakap pasal ni.
Bangun! Bangun!
Cepat!! Mari kejar dia!
Mari ke sini, pencuri kecil!
Hentikan budak tu!
Tangkap dia!
Saya terjebak dalam penipuan kad kredit.
Panggil sekuriti.
Kita kena hentikan samseng itu!
Mari, Cedric.
Saya dah cukup dengan percutian ni.
Saya nak balik.
Tunggu di sana.
Ini adalah petugas hotel, tuan!
Saya memang tahu itu awak.
Saya boleh hidu bau awak keluar dari lif.
Awak berada di sini juga semalam, kan?
Ya, tuan.
Awak berada di sini...
dan awak bercumbuan dengan adik saya!
Saya rasa awak dah tersilap, tuan!
Jangan nak tipu saya.
Awak bercumbuan dengan semua orang!
Snuffy, Al, Leo...
Cheeks, Bony Bob, Cliff.
Tidak!
Itu bohong!
Awak tak boleh nak bohong selamanya, sayang.
Saya betul-betul minta maaf tuan...
tapi saya rasa awak dah tersilap.
Kami sedang mencari budak kecil.
Baiklah.
Saya percayakan awak...
tapi Tommy Gun saya tidak percaya!
Melutut dan beritahu awak cintakan saya.
Melutut.
Saya cintakan awak.
Awak patut lakukan lebih baik dari itu!
Saya cintakan awak.
Mungkin saya sedikit marah tetapi saya percayakan awak.
Sebab tu saya akan lepaskan awak.
Saya beri awak sampai kiraan tiga...
untuk awak keluarkan segala...
perkakas awak dari rumah saya!
-Satu. -Buka pintu!
Dua.
Tiga!
Selamat hari krismas, awak si haiwan kotor...
dan selamat tahun baru.
Masuk ke bilik awak!
Ini kecemasan!
Ada tetamu gila dengan senapang!
Tidak!
Mari pada ayah.
Ha! Bercuti ke Miami.
Kenapa? Tersilap penerbangan ke?
Nampak macam awak tak perlukan ini budak.
Orang Amerika tak terbang ke tempat yang dijanjikan, budak.
Mari!
Kami meringkuk 9 bulan dalam penjara...
memikirkan yang kami punyai nasib paling malang di galaksi ni.
Kami salah sebenarnya.
Kami lari dari penjara dan lakukan dengan baik.
Kami dah semakin bagus...
sebab dah tak merompak rumah lagi.
Sekarang kami merompak kedai mainan.
Pada tengah malam ini...
kami akan pecahkan Kedai Mainan Duncan.
Dapatkan duit.
Selepas itu, kami buat beberapa pasport palsu--
Marv! Awak tak boleh diam ke?
Apa bezanya?
Dia takkan dapat beritahu sesiapa...
kecuali ikan.
Atau penggali kubur.
Mari bawa dia ke terowong kereta api bawah tanah.
Saya akan berasa lebih baik kalau dapat letakkan dia dalam ais.
Saya ada pistol dalam poket.
Awak buka mulut awak...
dan awak akan meludah gusi keluar melalui dahi awak.
Helo.
-Dia yang buat. -Buat apa?
Terima kasih.
Kejar dia!
Dia pergi ke taman.
Apa yang awak buat?
Bangun!
Di sana!
-Berikan! -Apa awak buat?
Hey, Harry, saya dah dapat.
Mari saya lihat. Bukan dia.
Letakkan dia. Itu bukan dia.
Kita patut tembak dia bila ada peluang.
Saya mengaku yang dia dah terlepas.
Apa yang dia boleh buat? Budak-budak tak boleh diharap.
Bukan budak ni.
Kali ni, dia tak ada rumah yang penuh...
dengar benda bahaya yang hentam kita.
Dia di taman. Dia seorang diri.
Budak-budak takut dengan taman.
Yeah. Orang dewasa datang ke taman...
dan tak pulang hidup-hidup.
Yeah.
Selamat berjaya, si kecil.
Saya nak balik rumah.
Mak, di mana awak?
Perlahankan.
-Hello. -Kate McCallister.
-Ini dia. -Puan, kami dah jumpa anak awak.
-Apa? -Polis dah tahu di mana Kevin.
Dia berada di kota New York.
Dia di New York.
-New York? -New York?
Dia menetap di Hotel Plaza menggunakan kad kredit suami awak.
Saya pasti dia sedang takut. Dia bukan pengacau.
Boleh awak tunggu sebentar?
Dia gunakkan kad kredit awak dan tinggal di Hotel Plaza.
Adakah mereka dapat dia?
Mereka dapat dia?
Tak, pihak polis masih mencari.
Tak guna!
Kami akan naik penerbangan seterusnya. Terima kasih.
Kita akan ke New York.
-Ya! -Ya!
Dia melarikan diri bila mereka bertanyakan tentang kad.
Dia mesti takut.
Adakah dia akan pergi ke tempat abang saya?
Bukan ke mereka di Paris?
Mungkin ada pembantu rumah.
Saya ingat awak cakap mereka mengubah suai rumah.
Helo!
Pak cik Rob?
Mak cik Georgette?
Ada sesiapa di rumah?
Helo!
Ada sesiapa di rumah?
Ini saya, sepupu awak Kevin.
Pak cik Rob!
Mak cik Georgette!
Hati-hati, budak!
Hey, nak cari seseorang...
untuk bacakan buku cerita awak?
Teksi!
Ia menakutkan di luar sana.
Bukankah lebih baik di sini, budak.
Saya tak nak ambil percutian macam ni lagi.
Dari mana awak semua datang dari?
Saya mungkin tak cukup untuk semua orang.
Awak semua lapar ke?
Awak makan semua makanan saya.
Saya minta maaf sebab menjerit depan muka awak.
Awak cuma nak tolong saya, kan?
Saya Kevin McCallister.
Burung awak sangat baik.
Saya pernah lihat awak sebelum ni.
Awak ada merpati di seluruh badan awak.
Pada mulanya, awak nampak agak menakutkan.
Tapi bila saya fikirkan tentangnya, ianya taklah teruk sangat.
Mereka mesti berada dekat awak sebab mereka sukakan awak.
Kalau saya mengganggu awak, saya akan pergi.
Adakah saya mengganggu?
Tidak.
Bagus. Saya tak menyusahkan awak?
Tidak.
Adakah burung merpati ni akan datang sendiri...
atau awak kena panggil mereka?
Berikan tangan awak.
Mereka boleh dengar.
Ini hebat.
Ia agak sejuk.
Saya patut pergi dapatkan secawan coklat panas.
Macam mana pula dengan awak? Saya belanja.
Saya benci luangkan hari krismas di taman.
Boleh kita pergi ke tempat yang panas?
Ya. Saya tahu satu tempat.
Muzik yang bagus.
Tempat ni hebat.
Saya dah dengar banyak muzik terbaik di dunia dari sini.
Ella Fitzgerald, Count Basie...
Frank Sinatra...
Luciano Pavarotti.
Jadi, awak ada bawa kawan-kawan awak atas ni?
Saya tak ada ramai kawan.
Oh. Maaf.
Saya seperti burung saya jaga.
Orang ramai melintasi saya di jalanan.
Mereka nampak saya, tapi mereka cuba tak pedulikan saya.
Mereka suka kalau saya tak jadi sebahagian dari bandar mereka.
Ya.
Ia macam keluarga saya.
Saya macam burung merpati di rumah...
cuma kerana saya yang paling muda.
Semua orang berebut untuk kedudukan.
Semua orang nak dilihat...
dan didengar.
Saya rasa macam tu.
Saya dah lihat dan dengar cukup banyak...
tapi kemudian saya dihantar ke bilik juga.
Saya bukan selalu begini, awak tahu?
Oh. Awak macam mana sebelum ni?
Saya ada kerja...
Saya ada rumah...
Saya ada keluarga.
Awak ada anak?
Tak.
Oh, saya sangat inginkan mereka...
tapi lelaki yang saya cintai...
telah buang cinta saya.
Ia memusnahkan hati saya.
Dan apabila datang peluang untuk dicintai...
Saya larikan diri daripadanya.
Saya berhenti percayakan orang.
Jangan tersinggung...
tapi ia nampak macam buat perkara yang bodoh.
Saya takut untuk patah hati lagi.
Kadang-kadang awak boleh percayakan seseorang...
dan kemudian, bila kita dalam kesusahan...
mereka akan lupakan awak.
Mungkin mereka cuma terlalu sibuk.
Mungkin mereka tak lupakan awak...
tapi mereka terlupa untuk mengingati awak.
Saya tak fikir orang bermaksud nak lupakan seseorang.
Saya rasa ia cuma tak sengaja.
Datuk saya cakap kalau kepala saya tak diikat...
...saya akan tinggalkannya dalam bas sekolah.
Saya cuma takut kalau saya percayakan seseorang...
hati saya akan disakiti lagi.
Saya faham.
Saya ada sepasang kasut roda yang cantik.
Saya takut kalau saya akan calarkannya...
jadi saya simpan kasut tu dalam kotak.
-Awak tahu apa yang berlaku? -Tidak.
Saya dah tak muat nak pakai.
Saya tak pernah pakainya walaupun sekali di luar rumah.
Ia cuma ada dalam bilik saya sekian lama.
Hati seseorang dan perasaan seseorang...
sangat berbeza dari kasut.
Tapi mereka adalah benda yang sama.
Kalau awak tak nak gunakan hati awak...
jadi apa bezanya kalau ia hancur?
Kalau awak cuma simpannya untuk diri awak saja...
mungkin ia akan jadi macam kasut roda saya--
bila awak putuskan nak cuba gunakannya...
ia dah jadi tak elok.
Awak patut ambil peluang.
Awak tak ada apa nak dikesalkan.
Sedikit kebenaran ada di suatu tempat.
Saya rasa begitu.
Hati awak mungkin masih kecewa...
tapi ia tak lenyap.
Kalau ia hilang, awak tak jadi sebaik ini.
Terima kasih.
Awak tahu, dah hampir...
beberapa tahun saya tak bercakap dengan sesiapa.
Ia okey. Awak sangat bagus dalam hal itu.
Awak tak membosankan.
Awak tak menggumam atau meludah ketika bercakap.
Awak patut lakukannya lebih kerap.
Awak cuma perlu pakai baju biasa...
yang tak ada tahi burung padanya.
Oh, saya dah kerja kuat...
untuk jauhkan diri dari orang, kan?
Saya selalu fikir saya akan dapat keseronokkan jika saya berseorangan...
tapi hidup seorang diri tak ada keseronokkan.
Saya tak kisah berapa banyak orang mengata saya setiap kali...
saya lebih rela bersama dengan seseorang daripada duduk seorang diri.
Jadi apa yang awak buat berlari di sekitar jalan...
pada hari krismas seorang diri?
Awak ada masalah ke?
Ya.
Awak dah buat benda tak baik?
Banyak benda.
Awak tahu yang kebaikan akan dipadam dengan keburukan.
Ia dah terlewat.
Saya tak tahu jika saya ada cukup masa untuk...
padamkan semua keburukan yang saya dah buat.
Ini hari krismas.
Kebaikan dikira lebih malam ni.
-Yakah? -Ya.
Jadi awak mesti fikir perkara yang paling penting...
yang awak boleh buat pada orang lain...
dan pergi dan lakukan.
Cuma ikut bintang dalam hati awak.
Okey.
Ia dah agak lewat.
Saya patut pulang.
Kalau saya tak jumpa awak lagi, saya harap semuanya akan berubah menjadi baik.
Terima kasih.
Ucapkan selamat tinggal saya pada burung awak.
Oh, baiklah.
Selamat hari krismas.
Kalau awak perlukan seseorang untuk percaya, awak boleh panggil saya.
Saya takkan lupakan awak.
Jangan berjanji kalau tak dapat ditunaikan.
Semua duit ni...
Encik Duncan akan dermakan pada Hospital Kanak-kanak.
Pada tengah malam ini, kita akan pecahkan Kedai Mainan Duncan.
Awak boleh buat kacau dengan banyak benda...
tapi awak tak boleh buat kacau dengan kanak-kanak pada hari krismas.
Kita ingin tawarkan awak...
dengan bilik tidur lengkap sementara awak berada di sini.
Ia bilik yang penuh dengan pemandangan taman.
Saya rasa awak fikir ianya memuaskan.
Ia baru dikosongkan oleh Worcestershire.
Apa jenis hotel yang benarkan budak-budak mendaftar masuk seorang diri?
Budak tu ada cerita yang kukuh.
Apa jenis orang bodoh yang bekerja di sini?
Yang terbaik di New York.
Bila awak dapati yang kad kredit itu dicuri--
Saya yang temuinya.
Kenapa awak biarkan dia pergi?
Bila kami cuba tanya dia, dia larikan diri.
Awak dah takutkan dia.
Ini hari krismas, dan disebabkan awak...
anak kami dah hilang di salah satu bandar yang terbesar di dunia.
Boleh awak bawa keluarga kami dan barang-barang ke bilik?
Ya, tuan.
Pergi cepat, Cedric.
Saya nak pergi ke balai polis...
dan pastikan mereka cuba cari Kevin.
Saya nak awak tinggal bersama budak-budak ni.
-Tak. Saya nak pergi cari dia. -Apa?
Dengan segala hormatnya, puan...
anak awak hilang di salah satu bandar terbesar di dunia.
Boleh tak awak jangan masuk campur?
Baiklah.
Terima kasih. Saya tak fikir ia idea yang bagus...
untuk awak berlari mengelilingi bandar New York seorang diri.
Kalau anak kita boleh, saya pun boleh.
Peter, saya tak apa-apa.
Perasaan saya sekarang...
tak ada penjahat atau pembunuh yang berani takutkan saya.
Puan, di sana ada beratus penjahat...
Pakai tebal-tebal. Cuaca sejuk di luar.
Marv, Marv, mari. Cepat.
Marv...
Selamat hari krismas, Harry.
Ini lebih banyak wang dari yang saya boleh kira.
Buat awak tertanya-tanya mengapa kita habiskan begitu banyak masa...
merompak rumah-rumah persendirian.
Perkara yang menakjubkan ialah, kita lari dari hukuman....
kita sudah dapat wang sampai ke siku....
dan tiada siapa tahu mengenainya.
Dia kembali!
Dia ambil gambar kita!
Macam mana rambut saya?
Ini dia.
Tak akan berpatah lagi.
Satu lagi krismas dalam parit.
Jangan!
Itu dia. Dapatkan wang!
Saya akan bunuh dia!
-Saya datang, Harry! -Marv!
Harry?
Harry!
Itu sungguh menakjubkan!
Saya terkehel buku lali saya.
-Di mana dia? -Hey, awak, senyum!
Mari, mari!
Tolong saya.
Saya dapat awak.
Teksi!
Times Square.
Mana dia pergi?
Saya atas ni! Marilah tangkap saya!
Mari membunuh!
Nanti dulu.
Kita tertangkap dulu...
sebab kita pandang rendah kemampuan budak macam dia.
Kali ni takkan jadi macam dulu lagi.
Ini bukan rumah dia. Budak tu lari ketakutan.
Dia tak ada rancangan.
Boleh saya yang buat fikiran?
Terima kasih.
Sonny!
Ya?
Tak ada apa yang menakutkan saya...
daripada tembak awak.
Memukul budak-budak...
tak beri apa-apa makna pada kami, faham?
Tapi kerana kami sedang terburu-buru, saya nak buat rundingan dengan awak.
Awak baling kamera awak ke bawah...
dan kami takkan sakiti awak.
Awak takkan dengar apa-apa lagi dari kami.
Okey?
Janji?
Saya pangkah hati saya dan berharap untuk mati.
Okey.
Okey, berikan pada saya.
Lontaran tepat!
Berapa jari saya sekarang, Marv?
Lapan?
Okey, budak. Awak nak baling batu bata?
Silakan! Baling lagi satu!
Kalau awak tak boleh buat lebih baik dari itu...
awak akan kalah!
Harry...
Tidak!
Ada lagi?
Mari, Marv. Bangun. Dia dah kehabisan batu-bata.
-Apa?
Apa?
Berjaya!
Tak ada siapa yang baling batu-bata pada saya dan terlepas!
Marv, bangun.
Awak pergi ikut sini. Saya akan masuk ikut belakang.
Harry?
Harry, saya dah sampai di atas!
Awak patut lakukan dengan lebih baik, budak!
Harry?
Saya datang!
Saya akan bunuh budak tu!
Ya!
Awak tak tahu ke kanak-kanak selalu menang melawan dua orang yang bodoh?
Harry! Dia di ruang tamu!
Dia nak atas tangga!
Saya datang, Harry.
Saya datang.
Harry, Harry.
Hey, awak tak patahkan mana-mana gigi.
Mari. Dia di tingkat dua.
Kenapa awak tak cuba gunakan tangga?
Baik.
Nanti dulu!
Ingat tak apa yang terjadi tahun lepas?
Tak ingat.
Tengok ni.
Mari tangkap dia!
Oh! Dia dah kenakan saya tepat di mulut, Marv!
Itu satu.
Jangan bimbang, Harry!
Saya akan kejar dia!
Tepat di alat sulit!
Itu dua.
Mari. Pergi kejar dia.
Itu...
tiga.
Tidak.
Itu empat.
Ayuh, Harry.
Marv, awak pasti ini selamat?
Oh, ya.
Ya. Saya dah susun semuanya.
Keras macam batu.
Macam batu konon, Marv?
Hey, awak semua dah mengalah?
Awak dah cukup rasa sakit?
Tak!
Awak patut berdoa setiap kali.
Saya harap mak dan ayah awak belikan awak batu nisan untuk krismas!
Mana dia dah pergi?
Saya di sini, dan saya sangat takut.
Bunyi apa tu?
Itu bunyi rak alatan...
yang jatuh dari tangga.
Di sana!
Saya tak kisah kalau saya dihukum. Saya nak bunuh budak tu!
Mengaku kalahlah, budak!
Dia dah lesap.
Saya di bawah ni, si bodoh!
Malam yang baik untuk kecederaan leher!
Rasakan batu-bata ni!
Mari, Marv.
Saya tak tahu.
Saya cakap, mari!
Marilah, si besar dungu.
Harry?
Awak pakai pewangi pencukur?
Itu bukan pewangi. Itu minyak tanah.
Tali ni dah direndam dalam minyak tanah.
Kenapa ada orang nak rendamkan tali dalam minyak tanah?
Selamat hari krismas.
-Naik ke atas!
Berambus!
Ambil beg tu.
Helo. Dua lelaki yang merompak Kedai Mainan Duncan...
berada di Pusat Taman Barat di 95th Street.
Cari di tempat bunga api.
Cepat. Mereka ada pistol.
Hei, saya di sini.
Cepat datang dan tangkap saya sebelum saya panggil polis.
Bagaimana jadual telah berubah.
Awak suka ais, budak?
Mari kita pergi jalan-jalan sikit di taman.
Beri saya beg tu!
Berikan saya!
Ini akan nampak hebat dalam album.
Awak mungkin menang dalam pertarungan, budak kecil...
tapi awak kalah dalam peperangan.
Awak tak sepatutnya buat kacau dengan kami.
Kami merbahaya.
-Harry. -Diam.
Harry...
Diamlah. Saya nak nikmati ini.
Ada sesuatu tak kena.
Mari kita pergi dari sini!
Diamlah, saya cakap!
Saya tak pernah lulus ke darjah 6...
dan nampaknya awak juga tak akan berjaya lulus.
Lepaskan dia!
Kevin, lari!
Tembak dia! Tembak dia!
Tembak dia!
Saya tengah cuba tembak dia!
Selamat tinggal! Terima kasih!
Ia nampak macam 4 Julai.
Kami pergi ke jambatan. Awak pergi ke terowong.
Mari pergi, cepat!
Oh, tuhan!
Baiklah, awak berdua, mari pergi.
Ayuh. Bangun.
Bertenang.
Awak patut mulakan lebih awal.
Para banduan dah bertukar hadiah.
Kita terlepas hadiah?
Dia buat kita menyorok dalam kedai...
dan kita boleh curi duit derma.
-Diamlah, Marv!
Awak ada hak untuk diam, tahu?
Dia agak sewel.
Kami baru saja pecah keluar dari penjara beberapa hari lalu.
Diam, Marv!
-Bawa mereka dari sini! -Mari pergi.
Ingat, kalau nak buat berita...
kami bukan lagi pencuri basah.
Kami pencuri pelekat.
Diamlah!
Encik Duncan, semua dah berakhir.
Kami dah tangkap pencuri dan kami dah temui wang awak.
Bagus. Awak nak bawa duit tu...
ke Hospita Kanak-kanak.
Saya akan uruskan secara perbadi.
Terima kasih banyak.
Maaf, Encik Duncan.
Saya jumpa nota ni.
Nampaknya macam seorang budak yang pecahkan tingkap awak.
Turtledoves.
Oh, maafkan saya. Saya tengah cari anak saya.
Dia ada dalam gambar ni.
Maafkan saya. Tolonglah bantu saya.
Budak lelaki di sini, awak pernah nampak dia?
Yang ini?
Saya mencari anak saya.
Dia dah hilang selama dua hari.
Awak dah buat laporan?
Ya, dah tentu.
Jadi percayakan kami.
Kami akan uruskannya.
Tapi saya ibu dia.
Saya tahu, puan...
tapi awak macam mencari sebatang jarum dalam timbunan jerami.
Awak ada anak?
Ada, puan.
Apa yang awak buat kalau salah seorang dari mereka hilang?
Saya mungkin akan lakukan perkara yang sama macam awak.
Terima kasih.
Lihat, andaikan awak jadi budak tu.
Ke mana awak akan pergi? Apa awak akan buat?
Saya? Saya mungkin terbaring mati di sesuatu tempat.
Oh, tapi bukan Kevin.
Tidak. Kevin lebih kuat dan berani daripada saya.
Saya tahu Kevin tak apa-apa. Saya pasti.
Baiklah.
Tapi dia masih keseorangan di bandar besar ni...
dan dia tak layak untuk cabaran itu.
Dia sepatutnya berada di rumah bersama keluarganya...
di sekitar pokok krismas.
Saya tahu di mana dia.
Saya perlu ke Rockefeller Center.
Masuklah.
Terima kasih.
Saya tahu saya tak layak untuk krismas...
walaupun saya buat perkara yang baik.
Saya tak nak apa-apa hadiah.
Cuma, saya nak tarik balik...
setiap benda buruk yang saya pernah cakap pada keluarga saya...
walaupun mereka tak tarik balik setiap perkataan yang mereka cakap.
Saya tak kisah. Saya sayang mereka semua...
termasuk Buzz.
Jika saya boleh jumpa seseorang, boleh saya nak jumpa mak saya?
Saya tak nak benda lain selagi saya saya masih hidup.
Saya cuma nak mak saya.
Saya tahu saya takkan jumpa dia malam ni...
tapi janji pada saya yang saya boleh jumpa dia lagi...
suatu masa, bila-bila masa.
Malahan cuma sekali dan untuk beberapa minit saja.
Saya perlu beritahu dia yang saya minta maaf.
Kevin?
Mak?
Ia berhasil dengan pantas.
Mak, saya minta maaf.
Mak pun minta maaf.
Selamat hari krismas, mak.
Selamat hari krismas, sayang.
Terima kasih.
Mari pergi.
Macam mana mak tahu saya di sini?
Mak tahu kamu dan pokok krismas...
dan ia adalah yang terbesar di sekitar ni.
Mana semua orang?
Mereka berada di hotel.
Mereka pun tak sukakan pokok kelapa.
Dah pagi!
Ini pagi krismas.
Fuller, jangan terlalu berharap.
Saya tak fikir Santa Claus melawat hotel.
Awak dah gila? Dia penghantar hadiah.
Dia pergi ke mana saja.
Hey, awak semua, bangun! Ini hari krismas!
Mak, ayah, ini hari krismas!
Apa?!
Mari. Saya nak tengok.
Dari mana semua ni datang?
Mak! Ayah! Awak kena tengok ni!
-Peter!
Awak pasti kita di bilik yang betul?
-Tengoklah semua ni! -Yeah!
Jangan buka yang saya punya. Saya memang maksudkannya.
Siapa Encik Duncan?
Duncan? Entah.
Baiklah. Semua orang bertenang.
Bertenang. Hei, hei!
Baiklah. Sekarang...
kalau Kevin tak buat masalah pada permulaan lagi...
kita tak akan berada di bilik hotel yang besar dan sempurna ni...
dengan semua barang-barang dan hadiah percuma ni.
Jadi...
saya fikir ianya adil...
kalau Kevin yang buka hadiah pertamanya.
Kemudian saya...
dan lepas tu awak semua.
Selamat hari krismas, Kev.
Selamat hari krismas, Buzz.
Selamat hari krismas, Kevin.
Okey, Kevin!
Baik! Selamat hari krismas!
Cukuplah dengan persembahan--
emosi ini.
Semua sekali, mari kita buka hadiah!
-Baiklah! -Tunggu!
Jimatkan kertas. Kita boleh guna lagi tahun depan.
Selamat hari krismas.
Kevin!
Selamat hari krismas!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ni?
Itu turtledove.
Saya ada satu, awak ada satu.
Selagi kita masih ada turtledove ini...
kita akan berkawan selamanya.
Oh, Kevin.
Terima kasih.
Saya takkan lupakan awak. Percayalah.
Bil perkhidmatan bilik Encik McCallister.
Selamat hari krismas, encik.
Keluarga yang baik.
Betul.
Selamat hari krismas, sebenarnya.
Ayah...
Kevin! Awak habiskan 967 dolar untuk perkhidmatan bilik?!
Sarikata: MrKaido/Kecikx